Información sobre enfermedades y avisos de exposición para las escuelas y guarderías
El Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara proporciona la guía y avisos de exposición para las escuelas y los proveedores de cuidado infantil que respondan a casos o brotes de enfermedades transmisibles.
Conjunto de herramientas sobre casos y brotes de enfermedades transmisibles para escuelas y guarderías
Para recibir orientación sobre el informe y la respuesta a enfermedades transmisibles específicas que se encuentran con frecuencia en guarderías y centros escolares, consulte el Conjunto de herramientas sobre casos y brotes de enfermedades transmisibles para escuelas y guarderías.
Este conjunto de herramientas incluye los enlaces a los requisitos y guía (p.ej. instrucciones de limpieza) para la prevención de enfermedades en las guarderías y centros escolares. Todos los pasos para la gestión de un brote están en formato de una lista de verificación. La Salud Publica recomienda imprimir el conjunto de herramientas para utilizar en situaciones de brotes y marcar o descargar el conjunto de herramientas para facilitar su consulta.
Considere revisar este conjunto de herramientas con el personal 2 veces al año.
Imagen 1. Conjunto de herramientas sobre casos y brotes de enfermedades transmisibles para escuelas y guarderías
Requisitos para el informe de enfermedades
Bajo el Título 17, Código de Reglamentos de California §2508 las escuelas y los proveedores de cuidado infantil deben informar casos:
- Individuales de las enfermedades del Título 17, Por ejemplo, sarampión, tos ferina; y
- Ocurrencias inusuales de enfermedades; y
- Los brotes que cumplan con los criterios a continuación. Para reportar una enfermedad o brote, llame al (408) 885-4214, seleccione la opción 3 y pida hablar con una enfermera de Salud Publica.
Tabla 1. Requisitos de información para el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara
| ENFERMEDAD | REQUISITOS DE NOTIFICACIÓN |
| Enfermedades gastrointestinales (GI, por sus siglas en inglés) |
|
| Enfermedades respiratorias |
O,
1La enfermedad respiratoria aguda se define como la aparición de los siguientes dos o más síntomas: fiebre o escalofrió, tos, dolor de garganta, secreción nasal o nariz tapada, dificultad respiratoria, dolores corporales |
| Enfermedades del Título 17 que debe informarse | 1 o más casos de las enfermedades del Título 172 |
*Las escuelas y guarderías deben consultar su administración o la oficina regional de licencias en el evento de un brote.
¿Qué medidas debo tomar si un niño o el personal están enfermos?
Para los casos de enfermedades transmisibles específicas, consulte la Tabla 2 en la próxima sección para contestar las siguientes preguntas:
- ¿Es una enfermedad que se debe informar?
- ¿Es necesario publicar un aviso de exposición?
- ¿Es necesario excluir a la persona?
- ¿Cuándo puede regresar el individuo, si está excluido?
Si no se especifica una enfermedad o afección, puede consultar la guía más general del CDPH de cómo responder ante los síntomas de enfermedades en guarderías o escuelas.
Información de enfermedades, aviso de notificación y criterios de exclusión/regreso para los niños y el personal
Consulte la Tabla 2 a continuación para obtener información sobre las enfermedades infantiles más comunes, así como los requisitos de notificación, los avisos de exposición en PDF (disponibles en inglés, español y vietnamita) y los criterios de exclusión y regreso al centro educativo para los niños y el personal.
Tabla 2. Información de enfermedades, aviso de exposición y criterios de exclusión/regreso para los niños y el personal
Enfermedad/Trastorno Enlace con información adicional* *Para ver las páginas web de CPDH en español, haga clic en el botón "Select Language" que se encuentra en la parte superior derecha de la página web y seleccione "Spanish” | Informar ¿Esta enfermedad se debe informar a Salud Pública? | Notificación ¿Es necesario un aviso de exposición? | Exclusión ¿No puede ir a la guardería o a la escuela mientras esté sintomático? | Regreso ¿Cuándo puede regresar el individuo? |
|---|---|---|---|---|
| Amebiasis | No, al menos que sea manipulador de alimento | No, al menos que la persona sea un manipulador de alimentos | Sí | Si no es un manipulador de alimentos, 48 horas después de la desaparición de los síntomas; Si es un manipulador de alimentos, cuando lo indique el Departamento de Salud Pública (PHD, por sus siglas en inglés) |
| Campylobacter | Sí | No | Sí | Tras la desaparición de la diarrea2 |
| Chinches | No | No | No | No corresponde |
| Clostridioides difficile (C. diff) | No | No | Sí | 48 horas después de la desaparición de la diarrea2 |
| COVID-19 | No, a menos que haya un brote respiratorio tal como se define en la Tabla 1 | Sí, si hay un brote respiratorio Inglés | Español | Vietnamita | No, a menos que cumpla los criterios de exclusión basados en signos/síntomas | Después de resolver los criterios de exclusión; Al volver a las actividades normales, tome precauciones adicionales como el uso de mascarillas los 5 días posteriores, según las recomendaciones de los CDC |
| Cryptosporidiosis (infección por criptosporidio) | Sí | Sí, en caso de exposición a aguas recreativas en el lugar, póngase en contacto con PHD para obtener un aviso de exposición | Sí | 48 horas después de la desaparición de los síntomas, y no entrar en piscinas públicas hasta 2 semanas después de la desaparición de la diarrea2 |
| Enfermedad de manos, pies y boca | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí, en caso de síntomas de fiebre o babeo incontrolado con llagas en la boca | Después de dejar de tener fiebre durante al menos 24 horas sin utilizar medicamentos antifebriles; los niños no deben regresar con dificultad o dolor al comer o beber |
| Eritema infeccioso (infección por parvovirus B19) quinta enfermedad | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | No, al menos que el niño tenga fiebre | Después de estar sin fiebre durante 24 horas sin el uso de medicamentos antifebriles |
| Escherichia coli (E. coli) O157:H7/ E. coli productora de toxina Shiga | Sí | Sí English | Spanish | Vietnamese | Sí | Si está restringido4, cuando lo indique el PHD Si no está restringido, 48 horas después de la desaparición de los síntomas |
| Faringitis estreptocócica/fiebre escarlata | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí | 24 horas después de comenzar antibióticos y los síntomas están mejorando |
| Fiebre tifoidea/fiebre paratifoidea | Sí | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí | Si está restringido3, cuando lo indique el PHD. Si no está restringido, 48 horas después de la desaparición de los síntomas |
| Gripe | No, a menos que haya un brote respiratorio tal como se define en la Tabla 1 o la persona fuera menor de 18 años y falleció | Sí, si hay un brote respiratorio Inglés | Español | Vietnamita | No, a menos que el individuo cumpla los criterios de exclusión basados en signos/síntomas | Después de resolver los criterios de exclusión; Al volver a las actividades normales, tome precauciones adicionales como el uso de mascarillas los 5 días posteriores, según las recomendaciones de los CDC |
| Haemophilus influenzae tipo b - Invasiva | Sí (en los niños menores de 5 años, cualquier enfermedad invasiva se deberá informar; en los niños mayores de 5 años, sólo se deberán informar los casos de meningitis) | Sí, póngase en contacto con el PHD para un aviso de exposición | Sí | 24 horas después de comenzar antibióticos y los síntomas están mejorando |
| Hepatitis A | Sí | Sí, póngase en contacto con el PHD para un aviso de exposición | Sí | 7 días después del inicio de la ictericia [o inicio de los síntomas si no hay ictericia] Y la diarrea2 se resuelve |
| Herpes zóster | No |
Inglés | Español | Vietnamita | No, al menos que el sarpullido no pueda cubrirse | Cuando el sarpullido pueda cubrirse o cuando todas las lesiones han formado costras |
| Impétigo | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí, al final del día (mantener las ampollas cubiertas) | Después del inicio de tratamiento adecuado, mantenga las ampollas cubiertas hasta que se sequen |
| Infección por giardia (giardiosis) | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí | 48 horas después de que desaparezcan los síntomas |
| Infección por parásitos intestinales (Oxiuros) | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | No | No corresponde |
| Infección respiratoria (no diagnosticada/causa desconocida) | No, a menos que haya un brote respiratorio tal como se define en la Tabla 1 | Sí, si hay un brote Inglés | Español | Vietnamita | No, a menos que el individuo cumpla los criterios de exclusión basados en signos/síntomas | Después de resolver los criterios de exclusión; Al volver a las actividades normales, tome precauciones adicionales como el uso de mascarillas los 5 días posteriores, según las recomendaciones de los CDC |
| Meningocócica | Sí | Sí, póngase en contacto con el PHD para un aviso de exposición | Sí | Por orientación del PHD |
| Norovirus | No, al menos que sea un manipulador de alimentos o brote gastrointestinal (GI, por sus siglas en inglés) como definido en la Tabla 1 | Sí, use un aviso de exposición a vómitos/diarrea Inglés | Español | Vietnamita | Sí | Si no es un manipulador de alimentos y no hay brote, después de que desaparezcan los síntomas; Si es un manipulador de alimentos o hay un brote, 48 horas después de que desaparezcan los síntomas |
| Ojo Rosado (conjuntivitis) | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | No | No corresponde |
| Paperas | Sí | Sí, póngase en contacto con el PHD para un aviso de exposición | Sí | Por orientación del PHD |
| Piojos | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí, al final del día | Después de recibir el tratamiento adecuado |
| Roséola (la sexta enfermedad) | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | No, al menos que la persona tenga fiebre | Después de dejar de tener fiebre durante al menos 24 horas sin utilizar medicamentos antifebriles |
| Rotavirus | No, al menos que sea manipulador de alimentos | Sí, use un aviso de exposición a vómitos/diarrea Inglés | Español | Vietnamita | Sí | Si no es un manipulador de alimentos y no hay brote, después de que desaparezcan los síntomas; Si es un manipulador de alimentos o hay un brote, 48 horas después de que desaparezcan los síntomas |
| Rubéola | Sí | Sí, póngase en contacto con el PHD para un aviso de exposición | Sí | Para los casos: 7 días después de la aparición del sarpullido Para los contactos cercanos no vacunados: ya que reciban la vacuna contra el sarampión, paperas y rubéola (MMR, por sus siglas en inglés) o 23 días después de la última exposición a un caso |
| Salmonela | Sí | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí | Si está restringido3, cuando lo indique el PHD; Si no está restringido, 48 horas después de la desaparición de los síntomas |
| Sarampión | Sí | Sí, póngase en contacto con el PHD para un aviso de exposición | Sí | Por orientación del PHD |
| Sarna | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí | Después de recibir el tratamiento adecuado |
| Shigella | Sí | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí | Si está restringido3, cuando lo indique el PHD; Si no está restringido, 48 horas después de la desaparición de los síntomas |
| Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (MRSA, por sus siglas en inglés) | No | No | No | No corresponde |
| Tiña (tinea corporis) | No | Sí Inglés | Español | Vietnamita | Sí, al final del día | General: después de iniciar el tratamiento; Deportistas con tiña: 72 horas después del inicio del tratamiento, a menos que la zona afectada pueda cubrirse |
| Tos Ferina (whooping cough) | Sí | Sí, póngase en contacto con el PHD para un aviso de exposición | Sí | Después de los 5 días de tratamiento antibióticos adecuados |
| Varicela | No, a menos que la persona esté hospitalizada, haya fallecido o forme parte de un brote | Sí, y consulte con el PHD si hay inquietudes sobre la exposición a personas embarazadas o inmunodeficientes Inglés | Español | Vietnamita | Sí, los hermanos no inmunes de los casos también deben excluirse desde el Día 8 después de la aparición del sarpullido en el hermano hasta el Día 21 | Para los casos: después de que todas las ampollas tengan costras Para los hermanos no inmunes de los casos: cuando hayan transcurrido 21 días desde la aparición del sarpullido en el hermano/hermana |
| Virus respiratorio sincitial (RSV, por sus siglas en inglés) | No, a menos que haya un brote respiratorio tal como se define en la Tabla 1 o la persona fuera menor de 5 años y falleció | Sí, si hay un brote respiratorio Inglés | Español | Vietnamita | No, a menos que el individuo cumpla los criterios de exclusión basados en signos/síntomas | Después de resolver los criterios de exclusión; Al volver a las actividades normales, tome precauciones adicionales como el uso de mascarillas los 5 días posteriores, según las recomendaciones de los CDC |
| Vómito/diarrea3 (causa desconocida) | No, al menos que sea un manipulador de alimentos o brote gastrointestinal (GI, por sus siglas en inglés) como definido en la Tabla 1 | Sí, si hay un brote Inglés | Español | Vietnamita | Sí | Si no es un manipulador de alimentos y no hay brote, después de que desaparezcan los síntomas; Si es un manipulador de alimentos o hay un brote, 48 horas después de que desaparezcan los síntomas |
2Se denomina diarrea cuando en un periodo de 24 horas se producen 3 o más deposiciones de heces blandas o una ocurrencia de heces blandas superior a lo normal para la persona.
3El Departamento de Salud Pública puede restringir la asistencia al trabajo/escuela/cuidado de grupos a determinados miembros del personal (personal de alimentación, atención médica o de guarderías) y a algunos niños (menores de 5 años o mayores de 5 años que necesiten ayuda para ir al baño). Esto significa que sólo podrán regresar cuando el laboratorio del Departamento de Salud Pública analice sus heces y confirme que no se han encontrado bacterias ni toxinas.
Apoyo y Recursos
- Safe Schools for All Hub (Departamento de Salud Pública de California)
- Consideraciones cuando un niño presenta síntomas de enfermedad en la guardería o la escuela (Departamento de Salud Pública de California)
- Guía para las escuelas TK-12 y guarderías para apoyar los servicios seguros en persona y mitigar la propagación de las enfermedades transmisibles, para el año escolar 2024-2025 (Departamento de Salud Pública de California)
FAQ
Para los casos de enfermedades transmisibles específicas, utilice la Tabla 2 anterior para responder a las siguientes preguntas:
- ¿Es una enfermedad que se debe informar?
- ¿Es necesario publicar un aviso de exposición?
- ¿Es necesario excluir a la persona?
- ¿Cuándo puede regresar el individuo, si está excluido?
Si no se especifica una enfermedad o afección, puede consultar la guía más general del CDPH de cómo responder ante los síntomas de enfermedades en guarderías o escuelas.
No, utilice únicamente los avisos de exposición del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara para todas las enfermedades enumeradas anteriormente.
La escuela o la guardería pueden determinar dónde colocar el aviso de exposición para que todos los padres estén informados. Puede enviar el aviso de exposición a casa con el niño, pegarlo en la puerta del aula, enviarlo por correo electrónico y/o ponerlo junto a la lista de registro de entrada y salida.